At-Tiin | myMasjid

At-Tiin #1

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Demi buah Tiin dan Zaitun,

By the fig and the olive ,

以无花果和橄榄果盟誓 ,

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #2

وَطُورِ سِينِينَ

Dan Gunung Tursina,

By Mount Sinai ,

以西奈山盟誓 ,

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #3

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -

And by this land made safe ;

以这个安宁的城市盟誓 ,

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).

Surely We created man of the best stature

我确已把人造成具有最美的形态 ,

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #5

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,

Then We reduced him to the lowest of the low ,

然后我使他变成最卑劣的 ;

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #6

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka beroleh pahala yang tidak putus-putus.

Save those who believe and do good works , and theirs is a reward unfailing .

但信道而且行善者 ,将受不断的报酬。

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu?

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

此后 ,你怎麽还否认报应呢？

القرآن Melayu English 中文 Audio

At-Tiin #8

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim?

Is not Allah the most conclusive of all judges?

难道真主不是最公正的判决者吗？

القرآن Melayu English 中文 Audio

Surah At-Tiin