Ash-Syarh | myMasjid

Ash-Syarh #1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?

Have We not caused thy bosom to dilate ,

难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -

And eased thee of the burden

我卸下了你的重任

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #3

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?

Which weighed down thy back ;

即使你的背担负过重的，

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?

And exalted thy fame?

而提高了你的声望，

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #5

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,

But lo! with hardship goeth ease ,

与艰难相伴的，确是容易，

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #6

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً

(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.

Lo! with hardship goeth ease ;

与艰难相伴的，确是容易，

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),

So when thou art relieved , still toil

当你的事务完毕时，

القرآن Melayu English 中文 Audio

Ash-Syarh #8

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).

And strive to please thy Lord .

你应当勤劳，你应当向你的主恳求。

القرآن Melayu English 中文 Audio

Surah Ash-Syarh