Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
By the night enshrouding
以笼罩时的黑夜发誓，
Al-Lail ayat 2
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;
And the day resplendent
以显著时的白昼发誓，
Al-Lail ayat 3
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
And Him Who hath created male and female ,
以创造男性和女性的主发誓，
Al-Lail ayat 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
Lo! your effort is dispersed ( toward divers ends ) .
你们的行为，确是不同的。
Al-Lail ayat 5
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى
Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
As for him who giveth and is dutiful ( toward Allah )
至於赈济贫民，敬畏真主，
Al-Lail ayat 6
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,
And believeth in goodness ;
且承认至善者，
Al-Lail ayat 7
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
Surely We will ease his way unto the state of ease .
我将使他易於达到最易的结局。
Al-Lail ayat 8
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent ,
至於吝惜钱财，自谓无求，
Al-Lail ayat 9
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
Serta ia mendustakan perkara yang baik,
And disbelieveth in goodness ;
且否认至善者，
Al-Lail ayat 10
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
Surely We will ease his way unto adversity .
我将使他易於达到最难的结局。
Al-Lail ayat 11
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
His riches will not save him when he perisheth .
当他沦亡的时候，他的财产於他有什麽裨益呢！
Al-Lail ayat 12
إِنَّ عَلَيْنَا
لَلْهُدَى
Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
Lo! Ours it is ( to give ) the guidance
我确有指导的责任，
Al-Lail ayat 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
And lo! unto Us belong the latter portion and the former .
我确有後世和今世的主权。
Al-Lail ayat 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظَّى
Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
Therefor have I warned you of the flaming Fire
故我警告你们一种发焰的火，
Al-Lail ayat 15
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -
Which only the most wretched must endure ,
唯薄命者坠入其中，
Al-Lail ayat 16
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.
He who denieth and turneth away .
他否认真理，而背弃之。
Al-Lail ayat 17
وَسَيُجَنَّبُهَا
الْأَتْقَى
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Far removed from it will be the righteous
敬畏者，得免於火刑。
Al-Lail ayat 18
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
Who giveth his wealth that he may grow ( in goodness ) ,
他虔诚地施舍他的财产，
Al-Lail ayat 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن
نِّعْمَةٍ تُجْزَى
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
And none hath with him any favor for reward ,
他没有受过任何人的应报的恩德，
Al-Lail ayat 20
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Except as seeking ( to fulfil ) the purpose of his Lord Most High .
但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦，
Al-Lail ayat 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَى
Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).