Surah Al-Infitaar
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ
Apabila langit terbelah;
When the heaven is cleft asunder ,
当穷苍破裂的时候，
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Dan apabila bintang-bintang gugur bertaburan;
When the planets are dispersed ,
当众星飘堕的时候，
وَإِذَا الْبِحَارُ
فُجِّرَتْ
Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;
When the seas are poured forth ,
当海洋混合的时候，
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -
And the sepulchres are overturned ,
当坟墓被揭开的时候，
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ
وَأَخَّرَتْ
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.
A soul will know what it hath sent before ( it ) and what left behind .
每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord , the Bountiful ,
人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？
الَّذِي
خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;
Who created thee , then fashioned , then proportioned thee?
他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ
Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.
Into whatsover form He will , He casteth thee
他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.
Nay , but they deny the Judgment .
绝不然，但你们否认报应！
webmaster@mymasjid.net.my