Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
What could inform thee but that he might grow ( in grace )
你怎能知道呢？他也许能受薰陶，
'Abasa ayat 4
أَوْ
يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
Or take heed and so the reminder might avail him?
或听忠告，而蒙教益。
'Abasa ayat 5
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
As for him who thinketh himself independent ,
至於自满者，
'Abasa ayat 6
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
Unto him thou payest regard .
你都逢迎他，
'Abasa ayat 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
Yet it is not thy concern if he grow not ( in grace ) .
他不受薰陶，於你何干？
'Abasa ayat 8
وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
至於殷切地来请教你，
'Abasa ayat 9
وَهُوَ يَخْشَى
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
And hath fear ,
而且心怀敬畏者，
'Abasa ayat 10
فَأَنتَ
عَنْهُ تَلَهَّى
Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
From him thou art distracted .
你却怠慢他。
'Abasa ayat 11
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
Nay , but verily it is an Admonishment ,
绝不然！这确是一种教训。
'Abasa ayat 12
فَمَن شَاء ذَكَرَهُ
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
So let whosoever will pay heed to it ,
谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。
'Abasa ayat 13
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -
On honored leaves
它在珍贵的册业里；
'Abasa ayat 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan), -
Exalted , purified ,
那些册业，是被称扬的，是被涤净的，
'Abasa ayat 15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
( Set down ) by scribes
是在许多书记的手里的；
'Abasa ayat 16
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.
Noble and righteous .
那些书记，是尊贵的，是善良的。
'Abasa ayat 17
قُتِلَ الْإِنسَانُ
مَا أَكْفَرَهُ
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Man is ( self ) destroyed : how ungrateful!
该死的人！他是何等的忘恩！
'Abasa ayat 18
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -
From what thing doth He create him?
真主曾用什么创造他的呢？
'Abasa ayat 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
From a drop of seed . He createth him and proportioneth him ,
是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
'Abasa ayat 20
ثُمَّ
السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);
Then maketh the way easy for him ,
然后，他使他的道路平易。
'Abasa ayat 21
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;
Then causeth him to die , and burieth him ;
然后，他使他死，并安葬他。
'Abasa ayat 22
ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ
Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).
Then , when He will , He bringeth him again to life .
然后，当他意欲的时候，他使他复活。
'Abasa ayat 23
كَلَّا لَمَّا
يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.
Nay , but ( man ) hath not done what He commanded him .
绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。
'Abasa ayat 24
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ
(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):
Let man consider his food :
教人观察自己的食物吧！
'Abasa ayat 25
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبّاً
Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.
How We pour water in showers
我将雨水大量地倾注下来。
'Abasa ayat 26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقّاً
Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -
Then split the earth in clefts
然后，我使地面奇异地裂开，
'Abasa ayat 27
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبّاً
Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,
And cause the grain to grow therein
我在大地上生产百谷，
'Abasa ayat 28
وَعِنَباً وَقَضْباً
Dan buah anggur serta sayur-sayuran,
And grapes and green fodder
与葡萄和苜蓿，
'Abasa ayat 29
وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً
Dan Zaitun serta pohon-pohon kurma,
And olive trees and palm trees
与橄榄和海枣，
'Abasa ayat 30
وَحَدَائِقَ غُلْباً
Dan taman-taman yang menghijau subur,
And garden closes of thick foliage
与茂密的园圃，
'Abasa ayat 31
وَفَاكِهَةً وَأَبّاً
Dan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput, -
And fruits and grasses :
水果和牧草，
'Abasa ayat 32
مَّتَاعاً لَّكُمْ
وَلِأَنْعَامِكُمْ
Untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
Provision for you and your cattle .
以供你们和你们的牲畜享受。
'Abasa ayat 33
فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ
Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -