Surah Al-Muzzammil
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Wahai orang yang berselimut!.
O thou wrapped up in thy raiment!
披衣的人啊！
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
Keep vigil the night long , save a little
你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，
نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
A half thereof , or abate a little thereof
半夜或少一点，
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلاً
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".
Or add ( a little ) thereto and chant the Quran in measure ,
或多一点。你应当讽诵《古兰经》，
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاً
ثَقِيلاً
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
For We shall charge thee with a word of weight .
我必定以庄严的言辞授予你，
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءاً وَأَقْوَمُ قِيلاً
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
Lo! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .
夜间的觉醒确是更适当的；夜间的讽诵确是更正确的。
إِنَّ لَكَ فِي
اَلنَّهَارِ سَبْحاً طَوِيلاً
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
Lo! thou hast by day a chain of business .
你在白天忙於事务，
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً
Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion
故你应当纪念你的主的尊名，你应当专心致志地敬事他。
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً
Dia lah Tuhan yang menguasai timur dan barat; tiada Tuhan melainkan Dia; maka jadikanlah Dia Penjaga yang menyempurnakan urusanmu.
Lord of the East and the West ; there is no God save Him ; so choose thou Him alone for thy defender
他是东方和西方的主，除他之外，绝无应受崇拜的，故你应当以他为监护者。
وَاصْبِرْ
عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَمِيلاً
Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.
And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .
你应当忍受他们所说的谰言，而温和地退避他们。
webmaster@mymasjid.net.my