Sesungguhnya Kami telah mengutus Nabi Nuh kepada kaumnya, (dengan berfirman kepadanya): "Berikanlah peringatan dan amaran kepada kaummu sebelum mereka didatangi azab yang tidak terperi sakitnya".
Lo! We sent Noah unto his people ( saying ) : Warn thy people ere the painful doom come unto them .
我确已派谴努哈去教化他的宗族，我说：“在痛苦的刑罚降临你的宗族之前，你当警告他们。”
Nuh #2
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
dia pun (menyeru mereka dengan) berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;
He said : O my people! Lo! I am a plain warner unto you
他说：“我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者，
Nuh #3
أَنِ اعْبُدُوا
اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
"Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku;
( Bidding you ) : Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me ,
"Supaya Allah mengampunkan bagi kamu sebahagian dari dosa-dosa kamu, dan memberi kamu hidup (dengan tidak terkena azab) hingga ke suatu masa yang tertentu; (maka segeralah beribadat dan bertaqwa) kerana sesungguhnya ajal (yang telah ditetapkan) Allah, apabila sampai masanya, tidak dapat ditangguhkan; kalaulah kamu mengetahui (hakikat ini tentulah kamu segera beriman)".
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term . Lo! the term of Allah , when it cometh , cannot be delayed , if ye but knew .
(Setelah puas menyeru mereka), Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam (supaya mereka beriman);
He said : My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
他说：“我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族，
Nuh #6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا
فِرَاراً
"Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).
But all my calling doth but add to their repugnance ;
"Dan sesungguhnya aku, tiap-tiap kali menyeru mereka (beriman) supaya Engkau mengampunkan dosa-dosa mereka, - mereka menyumbatkan telinganya dengan jari masing-masing, dan berselubung dengan pakaiannya, serta berdegil dengan keingkarannya, dan berlaku sombong takbur dengan melampau.
And lo ! whenever I call unto them that Thou mayest pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist ( in their refusal ) and magnify themselves in pride .
"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.
And lo! I have made public proclamation unto them , and I have appealed to them in private .
"Dan Ia akan memberi kepada kamu dengan banyaknya harta kekayaan serta anak-pinak; dan Ia akan mengadakan bagi kamu kebun-kebun tanaman, serta mengadakan bagi kamu sungai-sungai (yang mengalir di dalamnya).
And will help you with wealth and sons , and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers .
并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造园圃和河流。
Nuh #13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً
"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), -
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
你们怎么不希望真主的尊重呢？
Nuh #14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً
"Padahal sesungguhnya Ia telah menciptakan kamu dengan kejadian yang berperingkat-peringkat?
"Kemudian Ia mengembalikan kamu ke dalam bumi (sesudah mati), dan mengeluarkan kamu daripadanya (sesudah dihidupkan semula untuk dihitung amal kamu dan diberi balasan), dengan pengeluaran yang sesungguh-sungguhnya?
And afterward He maketh you return thereto , and He will bring you forth again , a ( new ) forthbringing .
然后使你们再返於大地，然后，又把你们从大地取出来。
Nuh #19
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطاً
"Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan,
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
真主为你们而平展大地，
Nuh #20
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا
سُبُلاً فِجَاجاً
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".