Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat; (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab).
Lo! We revealed it on a blessed night . Lo! We are ever warning .
在一个吉祥的夜间，我确已降示它，我确是警告者。
Ad-Dukhaan #4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).
Whereupon every wise command is made clear
在那夜里，一切睿智的事，都被判定，
Ad-Dukhaan #5
أَمْراً مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami; sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul.
As a command from Our presence . Lo! We are ever sending
(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).
A mercy from thy Lord . Lo! He is the Hereafter , the Knower ,
Tuhan (yang mencipta dan mentadbirkan keadaan) langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; kalau betul kamu orang-orang yang yakin (akan hakikat itu, maka terimalah sahaja apa yang diutuskan kepada kamu).
Lord of the heavens and the earth and all that is between them , if ye would be sure .
Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia; Dia lah Yang menghidupkan dan Yang mematikan; (Dia lah jua) Tuhan kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu.
There is no God save Him . He quickeneth and giveth death ; your Lord and Lord of your forefathers .
除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。
Ad-Dukhaan #9
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!
How can there be remembrance for them , when a messenger making plain ( the truth ) had already come unto them ,
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"
And they had turned away from him and said : One taught ( by others ) , a madman?
(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).
On the day when We shall seize them with the greater seizure ( then ) , in truth We shall punish .
(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.
Saying : Give up to me the slaves of Allah . Lo! I am a faithful messenger unto you .
(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: "Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)".
And he cried unto his Lord ( saying ) : These area guilty folk .
Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).
Then ( his Lord commanded ) Take away my slaves by night . Lo! ye will be followed ,
"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".
And leave the sea behind at rest , for lo! they are a drowned host .
你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。”
Ad-Dukhaan #25
كَمْ
تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,
How many were the gardens and the water springs that they left behind ,
他们曾抛下若干园圃和泉源，
Ad-Dukhaan #26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia,
And the cornlands and the goodly sites
庄稼和美宅，
Ad-Dukhaan #27
وَنَعْمَةٍ
كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.
And pleasant things wherein they took delight!
以及他们所享受的福泽！
Ad-Dukhaan #28
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْماً آخَرِينَ
Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).
Even so ( it was ) , and We made it an inheritance for other folk ;