Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).
Thou , verily , O man , art working toward thy Lord a work which thou wilt meet ( in His presence ) .
人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
Al-Insyiqaaq ayat 7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ
كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -
Then whoso is given his account in his right hand
至於用右手接过功过簿者，
Al-Insyiqaaq ayat 8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسِيراً
Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
He truly will receive an easy reckoning
将受简易的稽核，
Al-Insyiqaaq ayat 9
وَيَنقَلِبُ
إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُوراً
Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.
And will return unto his folk in joy .
而兴高采烈地返於他的家属；
Al-Insyiqaaq ayat 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
But whoso is given his account behind his back ,
至於从背後接受功过簿者，
Al-Insyiqaaq ayat 11
فَسَوْفَ
يَدْعُو ثُبُوراً
Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,
He surely will invoke destruction
将叫苦连天，
Al-Insyiqaaq ayat 12
وَيَصْلَى سَعِيراً
Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.
And be thrown to scorching fire .
入於烈火之中，
Al-Insyiqaaq ayat 13
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً
Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!
He verily lived joyous with his folk ,
从前他在家属间原是快乐的，
Al-Insyiqaaq ayat 14
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !
He verily deemed that he would never return ( unto Allah ) .
他已猜想他绝不会归於主。
Al-Insyiqaaq ayat 15
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيراً
(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!
Nay , but lo! his Lord is ever looking on him!
不然，他的主，原是鉴察他的。
Al-Insyiqaaq ayat 16
فَلَا أُقْسِمُ
بِالشَّفَقِ
Maka Aku bersumpah, demi mega;
Oh , I swear by the afterglow of sunset ,
我以晚霞盟誓，
Al-Insyiqaaq ayat 17
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;
And by the night and all that it enshroudeth ,
以黑夜及其包罗万象的盟誓，
Al-Insyiqaaq ayat 18
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:
And by the moon when she is at the full ,
以圆满时的月亮盟誓，
Al-Insyiqaaq ayat 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن طَبَقٍ
Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)
That ye shall journey on from plane to plane .
你们必定遭遇重重的灾难。
Al-Insyiqaaq ayat 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?