Surah Al-Haaqqah

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Al-Haaqqah #1
الْحَاقَّةُ
Saat yang tetap berlaku itu -
The Reality
真灾,
Al-Haaqqah #2
مَا الْحَاقَّةُ
Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu?
What is the Reality
真灾是什么?
Al-Haaqqah #3
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat).
Ah , what will convey unto thee what the reality is!
你怎么能认识真灾是什么呢?
Al-Haaqqah #4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu.
( The tribes of ) Thamud and Aad disbelieved in the judgment to come .
赛莫德人和阿德人,曾否认大难。
Al-Haaqqah #5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya.
As for Thamud , they were destroyed by the lightning .
至於赛莫德人呢,已为严刑所毁灭;
Al-Haaqqah #6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -
And as for Aad , they were destroyed by a fierce roaring wind ,
至於阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。
Al-Haaqqah #7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Yang diarahkannya menyerang mereka tujuh malam lapan hari terus-menerus; (kalaulah engkau menyaksikannya) maka engkau akan melihat kaum itu bergelimpangan mati, seolah-olah mereka: batang-batang pohon kurma yang (tumbang dan) lompang.
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown , as they were hollow trunks of palm trees .
真主曾使暴风对著他们连刮了七夜8昼,你看阿德人倒仆在地上,好像空心的海枣树干一样。
Al-Haaqqah #8
فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?
Canst thou ( O Muhammad ) see any remnant of them?
你能看见他们还有孑遗吗?
Al-Haaqqah #9
وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.
And Pharaoh and those before him , and the communities that were destroyed , brought error ,
法老和在他之前的人,以及被倾覆的城市的居民,又再犯罪,
Al-Haaqqah #10
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah.
And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip .
他们曾违抗他们的主的使者,故他严厉惩治了他们。
Al-Haaqqah #11
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya).
Lo! when the waters rose , We carried you upon the ship
当大水泛滥的时候,我让你们乘船,
Al-Haaqqah #12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(Kami lakukan yang demikian) untuk Kami jadikan peristiwa itu satu pelajaran bagi kamu, dan untuk didengar serta diambil ingat oleh telinga (orang-orang) yang mahu menerima pengajaran.
That We might make it a memorial for you , and that remembering ears ( that heard the story ) might remember .
以便我以那件事为你们的教训,以便能记忆的耳朵把它记住。
Al-Haaqqah #13
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup, -
And when the trumpet shall sound one blast
当号角一向,
Al-Haaqqah #14
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, -
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash ,
大地和山岳都被移动,且互相碰撞一次的时候;
Al-Haaqqah #15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat, -
Then , on that day will the Event befall .
在那日,那件大事将发生,
Al-Haaqqah #16
وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
And the heaven will split asunder , for that day it will be frail .
天将破裂;在那日,天将成为脆弱的。
Al-Haaqqah #17
وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Sedang malaikat-malaikat (ditempatkan) mengawal segala penjurunya, dan Arasy Tuhanmu pada saat itu dipikul oleh lapan malaikat di atas malaikat-malaikat yang mengawal itu.
And the angels will be on the sides thereof , and eight will uphold the Throne of their Lord that day , above them .
众天神将在天的各方;在那日,在他们上面,将有八个天神,担负你的主的宝座;
Al-Haaqqah #18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi.
On that day ye will be exposed ; not a secret of you will be hidden .
在那日,你们将被检阅,你们的任何秘密,都无法隐藏。
Al-Haaqqah #19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ
Maka sesiapa yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kanannya, maka ia akan berkata (dengan sukacitanya kepada sesiapa yang ada di sisinya): ` Nah! Bacalah kamu Kitab amalku ini!
Then , as for him who is given his record in his right hand , he will say : Take , read my book!
用右手接受自己的功过簿的人将说:“你们拿我的功过簿去读读吧!
Al-Haaqqah #20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ
"Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"
Surely I knew that I should have to meet my reckoning .
我确已猜想到我必遇见我的账目。”
Al-Haaqqah #21
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, -
Then he will be in blissful state
他将在愉快的生活里,
Al-Haaqqah #22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Di dalam Syurga yang tinggi (darjatnya), -
In a high Garden
在崇高的乐园里,
Al-Haaqqah #23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Buah-buahannya dekat untuk dipetik.
Whereof the clusters are in easy reach .
那里面的水果伸手可得。
Al-Haaqqah #24
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)!"
( And it will be said unto those therein ) : Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days .
”你们可以愉快地饮食,因为你们在过去的岁月中行过善。”
Al-Haaqqah #25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ
Adapun orang yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kirinya, maka ia akan berkata (dengan sesalnya): "Alangkah baiknya kalau aku tidak diberikan Kitab amalku, -
But as for him who is given his record in his left hand , he will say : Oh , would that I had not been given my book
以左手接过自己的功过簿的人将说:“啊呀!但愿我没有接过我的功过簿,
Al-Haaqqah #26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ
"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.
And knew not what my reckoning!
不知道我自己的账目!
Al-Haaqqah #27
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -
Oh , would that it had been death!
但愿尘世的死亡已了结我的一生!
Al-Haaqqah #28
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ
"Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -
My wealth hath not availed me ,
我的财产於我毫无裨益,
Al-Haaqqah #29
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ
Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".
My power hath gone from me .
我的权柄已从我的手中消失。”
Al-Haaqqah #30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, -
( It will be said ) : Take him and fetter him
“你们捉住他,给他带上枷锁,
Al-Haaqqah #31
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
"Kemudian bakarlah dia di dalam neraka Jahiim; -
And then expose him to hell fire
然后把他投在烈火里,
Al-Haaqqah #32
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُ
"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits .
然后把他穿在一条7十臂长的链子上。”
Al-Haaqqah #33
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,
Lo! he used not to believe in Allah the Tremendous ,
他生前确是不信仰尊大的真主,
Al-Haaqqah #34
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.
And urged not on the feeding of the wretched ,
不勉励人账济贪民;
Al-Haaqqah #35
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -
Therefor hath he no lover here this day ,
故今日他在这里没有一个亲戚。
Al-Haaqqah #36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,
Nor any food save filth
除脓汁外,他没有食物。
Al-Haaqqah #37
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ
"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".
Which none but sinners eat .
只有迷误的人们才吃脓汁。
Al-Haaqqah #38
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, -
But nay! I swear by all that ye see
不然!我以你们所能见的万象盟誓,
Al-Haaqqah #39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Dan segala (yang ghaib) yang kamu tidak melihatnya, -
And all that ye see not
并且以你们不能见的幽玄盟誓,
Al-Haaqqah #40
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia.
That it is indeed the speech of an illustrious messenger .
这确是尊贵的使者的言辞;
Al-Haaqqah #41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ
Dan bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang penyair (sebagaimana yang kamu dakwakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu beriman.
It is not poet ' s speech little is it that ye believe!
并不是诗人的言辞,你们很少信仰,
Al-Haaqqah #42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ
Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.
Nor diviner ' s speech little is it that ye remember!
也不是仆人的言辞,你们很少觉悟。
Al-Haaqqah #43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.
It is a revelation from the Lord of the Worlds .
这是从全世界的主降示的。
Al-Haaqqah #44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -
And if he had invented false sayings concerning Us ,
假若他假借我的名义,捏造谣言,
Al-Haaqqah #45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -
We assuredly had taken him by the right hand
我必以权力逮捕他,
Al-Haaqqah #46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);
And then severed his life artery ,
然后必割断他的大动脉,
Al-Haaqqah #47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.
And not one of you could have held Us off from him .
你们中没有一个人能保卫他。
Al-Haaqqah #48
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa.
And lo! it is a warrant unto those who ward off ( evil ) .
这确是对敬畏者的教训。
Al-Haaqqah #49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya).
And lo! We know that some among you will deny ( it ) .
我的确知道你们中有否认的人。
Al-Haaqqah #50
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers .
这对於不信道的人们确是悔恨。
Al-Haaqqah #51
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya).
And lo! it is absolute truth .
这确是真实的信念,
Al-Haaqqah #52
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
So glorify the name of thy Tremendous Lord .
故你当颂扬你的主的大名。
webmaster@mymasjid.net.my